こんにちは！おきピン！(@okipin_)です。
フィリピン4コマ漫画、本日は「フィリピンでの『トイレ』の言い方」の話。
【CRはComfort roomの略】
フィリピンでトイレは「CR」という表現で伝わります。
CRは「Comfort Room(コンフォートルーム)」の略です。
英語で「Restroom(レストルーム)」というより、簡単で確実に伝わるので覚えておくと便利です。
【よく伝わるけど丁寧ではない】
ただ、表現として「CR」というのは、直接的で少し幼稚な表現とのこと。
日本でも「トイレ」でも伝わりますが、直接表現を避けて「お手洗い」と伝えるような感覚です。
私はまず「Restroom」で聞いて、伝わらなかったら「CR」というようにしています。
【タガログ語ではBanyo(バーニョ)】
ちなみにタガログ語でBanyo (バーニョ)という表現があるのですが、トイレというよりトイレを含むシャワールーム全体を示します。
フィリピンの家は一般的にシャワーとトイレが一緒にあるので、「トイレ＝Banyo」ですが、お店でBanyoと言うと少し不自然です。
前の話↓
次の話↓
おたのしみに